Autor Tema: Temporalsatz  (Pročitano 12935 puta)

neurotic

  • Jr. Member
  • **
Temporalsatz
« poslato: Oktobar 17, 2013, 12:02:54 pre podne »
1.  Uvodni primjeri:
Nachdem es geläutet hatte, aß ich noch die Wurstsemmel.  (Wann aß ich die Wurstsemmel?)
→ Nach dem Läuten aß ich noch die Wurstsemmel.
Wir wissen viel mehr, seitdem wir den Kurs besuchen. (Seit wann wissen wir mehr?)
Es regnete, bis wir nach Hause kamen. (Bis wann regnete es?)
2.  Pravila za uporabu vremenskih rečenica:
Vremenska rečenica dolazi umjesto neke priložne oznake vremena. Vremenske rečenice odgovaraju na
pitanje: wann, seit wann, bis wann, wie lange, wie ofti sl.
Obzirom na vremenski odnos između glavne i zavisne rečenice, radnja se vremenske rečenice može
odvijati istovremeno s radnjom glavne rečenice ili se zbiva prije, odnosno, kasnije nego li  radnja u
glavnoj rečenici. S obzirom na to razlikujemo istovremenost, prijevremenost i poslijevremenost radnji
u glavnoj i zavisnoj rečenici.
a.  Gleichzeitigkeit(istovremenost zbivanja radnji u glavnoj i zavisnoj rečenici):
AlsOtto zur Bahn ging, regnetees.
Wenndu Liebeskummer hattest, hast du bitterlich geweint.
Während Sabine im Zimmer lernte, telefoniertesie mit ihrem Freund.
Solangedu deine Hausaufgaben machst, räume ich das Geschirr in der Küche ab.
Veznici koji ukazuju na istovremenost radnje su: als, wenn, während, solangeitd.
b.  Vorzeitigkeit(prijevremenost zbivanja radnje u zavisnoj rečenici):
Nachdemwir nach Zagreb umgesiedelt sind, fühleich mich besser.
Seitdemich an Krebs erkannt war, liegeich im Krankenhaus.
Sobaldich den Wagen gewaschen habe, mäheich den Rasen.
Veznici koji ukazuju na prijevremenost radnje su: nachdem, seitdem, sobalditd.
c. Nachzeitigkeit(poslijevremenost zbivanja radnje u zavisnoj rečenici):
Ich werdenoch lange warten müssen, eheich eine solche Mitarbeiterin wieder finde.
Bisder Zug ankommt, trinkenwir noch einen Kaffee.
Wasch dir die Hände, bevordu dich an den Tisch setzt.
Veznici koji ukazuju na poslijevremenost radnje su: ehe, bis, bevoritd.
3.  Razlika u uporabi wenn, alsi wann:
a. als:  vremenski veznik koji označava jednokratnu radnju u prošlosti
(Einmal) alsOtto zur Bahn ging, regnete es.
b. wenn:  vremenski veznik  koji označava ponovljenu radnju u prošlosti,  jednokratnu ili ponovljenu radnju u
budućnostiili ponovljenu vremenski neodređenu radnju
(Immer) wennOtto zur Bahn ging, regnete es. (ponovljena radnja u prošlosti)
WennSie uns (nächstes Jahr) besuchen, ist das Haus fertig. (radnja u budućnosti)
(Jedes Mal) wennOtto zur Bahn geht, darf ihn niemand begleiten. (vremenski neodređena radnja)
- ponekad posjeduje i vremenskoi pogodbeno značenje:
Ich komme, wennich mit der Arbeit fertig bin.
→Dolazim kada ću dovršiti posao. Dolazim ako ću dovršiti posao.
c. wann:  upitna riječ
Wannspielst du mit den Kindern? - Ich spielte mit ihnen, wennich dazu Zeit habe
In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-fingered arpeggio technique count as absolutely nothing?